ပုံရိပ်
Portrait
Bernard Noël- 1930
où est la lettre?
cette question vient d’un mourant
puis il se tait
tant qu’un homme vit
il n’a pas besoin de compter sa langue
quand un homme meurt
il doit rendre son alphabet
de chaque mort
nous attendons le secret de la vie
le dernier souffle emporte
la lettre manquante
elle s’envole derrière le visage
elle se cache au milieu du nom
cette question vient d’un mourant
puis il se tait
tant qu’un homme vit
il n’a pas besoin de compter sa langue
quand un homme meurt
il doit rendre son alphabet
de chaque mort
nous attendons le secret de la vie
le dernier souffle emporte
la lettre manquante
elle s’envole derrière le visage
elle se cache au milieu du nom
where is the letter?
asks the dying man
before going silent
as long as a man lives
there is no need to justify his tongue
when a man dies
he must return his alphabet
from each death
we await the secret of life
the last breath carries
the missing letter
it vanishes behind the face
it hides within the name
asks the dying man
before going silent
as long as a man lives
there is no need to justify his tongue
when a man dies
he must return his alphabet
from each death
we await the secret of life
the last breath carries
the missing letter
it vanishes behind the face
it hides within the name
အက္ခရာက ဘယ်မှာလဲ။
သေတော့မယ့်သူက
တိတ်သွားခင်
မေးတယ်။
အသက်ရှင်နေသရွေ့
သူ့ဘာသာစကားကို
ရှင်းပြဖို့ မလိုဘူး။
သေတော့မယ်ဆိုရင်
သူ့အက္ခရာတွေကို
ပြန်အပ်ရမယ်။
သေခြင်းတစ်ခုချင်းစီမှာ
အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို
ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတယ်။
နောက်ဆုံးအသက်ရှူချက်က
ပျောက်နေတဲ့
အက္ခရာကို သယ်ဆောင်သွားတယ်။
အဲဒီအက္ခရာက
မျက်နှာအနောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
နာမည်အတွင်းမှာ ပုန်းနေတာ။
သေတော့မယ့်သူက
တိတ်သွားခင်
မေးတယ်။
အသက်ရှင်နေသရွေ့
သူ့ဘာသာစကားကို
ရှင်းပြဖို့ မလိုဘူး။
သေတော့မယ်ဆိုရင်
သူ့အက္ခရာတွေကို
ပြန်အပ်ရမယ်။
သေခြင်းတစ်ခုချင်းစီမှာ
အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို
ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတယ်။
နောက်ဆုံးအသက်ရှူချက်က
ပျောက်နေတဲ့
အက္ခရာကို သယ်ဆောင်သွားတယ်။
အဲဒီအက္ခရာက
မျက်နှာအနောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
နာမည်အတွင်းမှာ ပုန်းနေတာ။