မြန်မာပြည် မြောက်ပိုင်းက နေ့ရက်များ ၁
ဘာလိုလို့နဲ့ မောင်တောကို ရောက်တာ 29th March ဆိုရင် တစ်နှစ်ပြည့်တော့မယ်။ မောင်တော တစ်နှစ်ပြည့် အမှတ်တရ ရေးရင် ကောင်းမယ် လို့စဉ်းစားတော့ ကျနော် အတွေးမှတ်စု (journals) ကိုပြန်လှန်ရတယ်။ ရေးစရာတွေများတော့ ဘယ်က စရေးရမယ် မသိ။
မောင်တော ဆိုတဲ့ မြို့ကို စသိတာ 2017 ဖြစ်မယ်။ ဘိလပ် ရောက်နေခဲ့တဲ့ ကျနော်အတွက် မောင်တောမြို့ဟာ ethnic cleansing ဆိုတဲ့ international ခေါင်းကြီး သတင်းတွေအောက်မှာ မကြာခဏ ကျနော် ဖတ်ရခဲ့တဲ့ မြို့တစ်မြို့ထက်မပိုခဲ့ပါဘူး။ ပြီးတော့လဲ ဘိလပ် ရဲ့ ညတွေအောက်မှာ ကျနော် သူကိုမေ့သွားတယ်။
2021 coup ဖြစ်တော့ မြတ်ကျော်သူ (ရခိုင်လို မတ်ရတ်ကျော်သူ လိုခေါ်မယ်ထင်တယ်) ရဲ့ more or less factual ဖြစ်တဲ့ တို၊ ရှင်း တော်လှန်ရေး သတင်းတွေက popular ဖြစ်လာတယ်။ ကျနော်လဲ သူရဲ့ hardcore fan တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။ သူ သတင်းတွေ ကို E လိုပြန်ပြီး ဘိလပ်သား တွေ့ကိုပြန် share ပေါ့။
သူအကြောင်း google မှာရှာဖွေ တော့ သူ့ရဲ့ website ကိုသွား တွေ့တယ်။ မှတ်မှတ်ရရ သူ့ ရဲ့ “အတိတ်က တောင်တန်းတွေဆီ” ဆို့တဲ့ podcast ကို နားထောင်ပြီး မောင်တောကို ဒုတိယ အကြိမ် ပြန်ပြီး ရင်းနီးလာခဲ့ပြန်တယ်။ ဒီတစ်ကြိမ် မှာတော့ မောင်တော အပြင်၊ တောင်ပြိုလက်ဝဲ၊ မြန်မာနဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကိုဆက်သွယ်ထားတဲ့ တံတား စတဲ့ နေရာအသစ်တွေပါ သိလာတယ်။
သူရဲ့ မောင်တော ခရီးက လဲ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် ဗျာ။ 6th October 2016 မှာ သွားခဲ့တဲ့ ခရီးလို့သူက ဆိုတယ်။ စစ်တွေ - ဘူးသီးတောင် ရေလမ်းက သွားခဲ့တယ်တဲ့။ အဲ့အချိန်က ကျနော်တို့ အခု လက်ရှိ သွားလာ၊ အသုံးပြု နေတဲ့ ရေချမ်းပြင် - အဂူမော် route က a bit dangerous လိုပြောတယ်။ The drugs tradings အတွက်အသုံးများတယ်ပြောတယ်။
October 8th မှာသူတို့ တောင်ပြိုလက်ဝဲ သွားတယ်။ အပြန် Muslim ရွာနားမှာ motorcycle ပျက်တော့ ရွာသားတွေက, in spite of his accumulated fears/worries and much to his amazement, mechanic ကိုကူရှာပေးပြီး motorcycle ကို fix ပေးကြတယ်ဆိုတယ်။ He and his friend were so touched and moved by their kindness and hospitality ပေါ့ဗျာ။ အမှတ်ရတယ်ပေါ့။ October 9th မှာ ARSA (Rohingya Solidarity Organisation) က MMA (Myanmar Military Army) ကို attacked လုပ်ပြီး crisis ပြန်ဖြစ်တယ်လို့ သူက ဆိုတယ်။
နားထောင်ပြီးတော့လဲ pressing matters တွေ၊ status quo’s တွေ၊ vicissitudes of life တွေနဲ့ မောင်တော was once again at the back of my mind ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။ 2021 October မှ UNOCHA Myanmar Yangon office မှာ လုပ်သွားတဲ့ Andrew Woods ရယ်၊ သူ့ wife ရယ်၊ မေမေရယ်၊ ကျနော်ရယ် ညစာ အတူတူစားဖြစ်တော့ စစ်တွေ IDP campus က Rohingya တွေ၊ မောင်တော က Rohingya အကြောင်း စကားစတွေရပြီး ပြောကြ၊ ဆိုကြ၊ ငြင်းဆိုကြနဲ့ မောင်တောဟာ ကျနော်ဆီကို ပြန်ရောက်လာတယ်။
Call it a destiny. ရေစက်ပေါ့။ 2021 December မှာ မောင်တောမှာ ရှိတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နီပေါင်း အဖွဲ့အစည်းမှာ အလုပ်ရသွားတယ်။ ဘယ်လိုရလဲ ဆိုတော့ ကျနော်ရဲ့ သရော်စာ post ထဲကလိုပါပဲ။ ကျနော်တို့ head of deputy ပြောသလိုပဲ ဗျ အမှန်မပြောရဲရင် ဟာသလုပ်ပြောပေါ့။ အဲ့အချိန်က ကျနော် ဟာ so depressed, disillusioned, shaken, broken, unfocused တွေဖြစ်နေပြီး wanted to run away from home ဆိုတော့ ရေကန် အသင့်၊ ကြာ အသင့် ဖြစ်သွားတယ် ဆိုကြပါစို့ဗျာ။ ပြီးတော့ ကျနော်လည်း Rohingya crisis ကို interested ဖြစ်နေခဲ့တော့ one stone two birds ပေါ့။
ဒီလို့နဲ့ a journey to the great unbeknownst ကို စတင်ခဲ့တယ်။ with a bare minimum desires in heart and a head full of possibilities ဆိုတဲ့ melodrama talkies တွေနဲ့ပေါ့ဗျာ။ ကျနော်က 1st April မှာအလုပ်စဝင်ရမှာ but I had never been to စစ်တွေ before ဆိုတောာ့ I wanted to spend a least a day there. 28th March မှာ စစ်တွေကို ရောက်တယ်။
29th March မှာ ရေချမ်းပြင် jetty ကို tuk tuk စီးတယ်။ Ferry crossing လုပ်တော့ HR ကို ကျနော် ဖုန်းခေါ်တယ်။ စောစောလာတယ်ပေါ့။ I had completely forgotten the fact that the organisation offers an accommodation arrangement for the first two weeks ဆိုတာ။ I simply thought that I would check into a guest house for the first few days, then find a house and start a new life here ပေါ့ but I was fucking wrong ဗျ။
ဆိုတော့ ကျနော် ဖုန်းခေါ်တော့ HR က surprised ဖြစ်နေတယ်။ Ferry boat ပေါ်မှာလည်း ဆူညံနေတော့ သူပြောတာတွေကို ကျနော် ကောင်းကောင်း မကြားရဘူး။ ကျနော် “လက်ရှီး” တည်းခိုခန်း ဆိုတာပဲ ကြားလိုက်တယ်။ ဟ Guesthouse name ကလဲ အဆန်းကြီးပေါ့။ Perhaps, a Muslim နာမည်ပေးထားတာ ဖြစ်လောက်တယ်ပေါ့။
ဒီလိုနဲ့ အဂူမော် ရောက်တော boat ဆရာ အကူအညီနဲ့ မောင်တော ကို သွားမဲ့ ကားဆရာကို တွေ့တယ်။ နေ့လယ် တစ်နာရီ ခွဲလောက်ရှိမယ်။ I was hungry and wanted to have lunch there, but the guy told me that we would be leaving soon for မောင်တော.
However, he let me rest in a shop near the jetty, where I bought an energy drink & water and sat down while he gathered the rest of the passengers. A few minutes later, a monk showed up in the shop while I refilled my lock & lock water bottle. I offered him a can of energy drink out of respect. He eyed my bottle. Long story short, I left the bottle behind when the guy came back and urged us to go to the car ASAP.
When I reached the car, shit lock & lock ရေဘူးပေါ့။ ကျနော် ဆိုင်ပြန်သွားတော့ လမ်းမှာ ဘုန်းဘုန်းနဲ့တွေတယ်။ ဆိုင်ရောက်တော့ it was gone. ဆိုင်ရှင် က the monk took it တဲ့။ ဆိုတော့ back to the car ပြန်လျှေက်ပေါ့။
Bear with me, this is not out of spite or malice or least in the sense of radicalisation but if you care, I tell a tale in a bored and contemptuous tone of voice ဗျ army officers and monks are two special classes of people in the world of မီယန်မာ travel, who always receive an automatic update to first class/ front seats.
ဆိုတော့ he was there, seated and ready for the off-road driving. I asked him about the bottle. Surprised, he replied that he thought I had left it because I no longer needed it. He made a statement of ambition that the lock & lock bottle was something he ever wished to have for its portability, compatibility, and handy usefulness when it comes to travelling, which I ignored and took the bottle back from him, of course with thanks.
I thought our driver was a guy but no it was a lady. Later I called her a formula one driver. She was beyond belief, just incredible. My travel companions were; a monk, a teacher, a business man from ဘူသီးတောင်, and a middle-aged Muslim man. လမ်းမှာ များလိုက်တဲ့ check points ဗျာ။ The poor Muslim guy had to leave the car at each checkpoint and show his travel permits and other identification documents. Once, he got mixed up with his mother’s paperwork at a checkpoint and got a mouthful from the officers. Later I found out that his mother was hospitalised in စစ်တွေ and he was returning မောင်တော။
မောင်တော မြို့ ဝင်တော့ ကားဆရာကို confident ရှိရှိပဲ ပြောလိုက်တယ် လက်ရှီး တည်းခိုခန်း ကို သွားမယ်ပေါ့။ သူကလဲ say no more ဆိုတဲ့ အိုင်တင်နဲ့ ရောက်အောင်ပို့ပေးသွားတယ်။ ရောက်တော့ the sign reads Lucky Guesthouse တဲ့။
မောင်တောမြို့ က ကျဉ်းကျဉ်းလေးဗျ။ Three blocks divides by the two main roads in parallel. Middle block မှာ မြို့မ စျေး၊ KBZ bank၊ officials' buildings and many other miscellaneous shops တွေရှိတယ်။ Lucky Guesthouse က lower block မှာ။ ရောက်တော့လဲ first thing first ဗိုက်အရင်ဖြည့်ပေါ့။ စားစရာရှာတော့ Guesthouse နဲ့ 5 minutes walk away distance လောက်ရှိတဲ့ မုန့်တီဆိုင်ကိုတွေ့တယ်။ သူက literally next to an old building, once a မြို့library by the look of it and considering the fact of an old signpost still dangles at the entrance. စားပြီး ပိုက်ဆံရှင်းတော့ နှစ်ထောင်တဲ့။ what the fuck ပေါ့။ ကျနော် စစ်တွေ မှာ စားတာ ၇၀၀ ပဲပေးရတာ။ Aunty ကတော့ ဂျင်းထဲ့ ပြီပေါ့။
အဲ့နေပဲ ကျနော် journal မှာ entry ရေးတော့: three words sum up this town — dusty, chaotic, and expensive.
မောင်တောမှာ ပထမဦးဆုံး ရောက်ဖူးတဲ့နေရာက cemetery ပါ။ မြန်မာနဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် border fence ကိုကြည့်ချင်တယ်ဆိုတော့ ကိုဇော် က ကျနော်ကို cemetery ကို ခေါ်သွားတယ်။ အဲဒီနေရာက မောင်တောကနေ border fence ကို the closest to the view ပါ။
မောင်တော အကြီးမားဆုံး challenge ဆိုရင်။ အိမ်ရှာရတာပဲ။